! هيون جى
! كيم هيون جى
أنا آسفة يا بونج بال
هيون جى
أنت هنا
انت لم تهرعى للراهب ميونج تشول، صحيح ؟
فعلت لبرهة، لكننى هربت مباشرة
.. كلية الطب البيطرى
(جو هى سونج، بروفيسور فى كلية الطب البيطرى )
جو هى سونج ؟
ماذا هناك مجددا ؟
لم اردت رؤيتى فى هذه الساعة ؟
لقد قابلت هيون جى بالمنزل، صحيح ؟
هيون جى ؟
اذا، تلك الشبح تدعى هيون جى
أجل
ركضت خلفها، صحيح ؟
أجل
ما الذى قلته لها ؟
بم اخبرتها ؟
لم تريد أن تعلم ؟
! اخبرنى، ما الذى قلته لها
أخبرتها أن تتركك
بالنظر لتصرفك، اظن ان الشبح قد استمعت لحديثى
لم قلت ذلك ؟ - استيقظ -
! إنها شبح
! قلت لا تتدخل - ! بونج بال -
ليس لديك الوقت الكاف لتتجول مع شبح
إلى أين أنت ذاهب ؟
سأبحث عن هيون جى
! بونج بال
.. ذلك الشقى
(متاح)
(منطقة حوادث)
ما الخطب ؟
مرحبا
انا المدير جونج، مدير جونج هى لايف
شكرا
المكان ليس بمريح ، اشعر بالطاقة السلبية هنا
انا على يقين من ان هناك الكثير من الأشخاص قد ماتوا هنا
العديد من الحوادث قد وقعت هنا
العديد من الناس قالوا انهم قد رأوا اشباحا هنا
، كما قرأت
لقد وقع حادثين فى صباح اليوم
انا واثق من انهم قد اخذوا الطعم
, وفقا لأشباح طريق جويو السريع
فقد ظهر شبح جديد فى بيونج هوا رو
إنه يجعل السائقين يتجنبون الطريق
ياربى، هذا مخيف
لم لا يجيبون على اتصالاتى ؟
، بترك جانب إن رانغ جانبا
لم يتجاهل بونج بال رسائلى منذ البارحة ؟
لقد جعلتمانى اعمل بمفردى يا رفاق
(لنقاتل الأشباح)
(حلقة 11)
، لو لم تقم بشىء ضرورى
لم أكن أصبحت هكذا
لم تركت هذا و استمريت بإزعاجى حتى الأن ؟
... كان عليك ان تعلم ان محاولتك لإنقاذ ابنك
قد تتسبب فى موت زوجتك و ابنك
من أنت ؟
متى غادرت المنزل ؟
.. غالبا، فى الظهيرة
فى الظهيرة
متى عدت للمنزل، اذا ؟
لقد شربت بعض الشاى ثم عدت فى الرابعة
حسنا، فى الرابعة
اذا، عدت فى الرابعة - اجل -
ما هو ذلك الشىء الثمين المفقود ؟
أظنها جوهرة - جوهرة ؟ -
أجل
كان هناك مشكلة مشابهة مؤخرا
لخظة - حسنا -
الحيل المستخدمة هنا مشابهة لحيل بوميل دونج
لقد تم اخذ المشتبه به لمركز الشرطة
لو استجوبناه، سنحل هذه القضية بيسر
حسنا
ماذا تفعل ؟
قالت السيدة ان ابنها يعيش بالخارج، صحيح ؟
اجل، يقطن ابنها فى الولايات بينما تقطن هى هنا
الناس عادة يحتفظون بصور ابنائهم هكذا
إن ابنائهم غادروا المنزل، صحيح ؟
اظن ان معظم الناس يفعلون هذا
لماذا ؟ - .. والدة البروفيسور جو -
مجددا ؟ ما الذى يزعجك الأن ؟
أنا لم ارى اى صور للبروفيسور جو فى منزلها
إنه وسيم و طيب، كما انه بيطرى ناحح
كان عليها ان تكون فخورة به
كما انها بدت غريبة عندما اتى الى المنزل
لم تبدو كأم رأت ابنها
ما سبب موت والد البروفيسور جو ؟
قال ان الأمر مجرد حادث
أى مركز شرطة كان يتابع هذه القضية ؟
انه قسم جيونجيل، لماذا ؟ هل ستتوقف عنده ؟
أعتقد ان هناك المزيد
سأنظر بتمعن فى تلك القضية
عد لمركز الشرطة و اكتشفت المزيد عن البروفيسور جو
حسنا، اعتنى بنفسك
! هيون جى
حجر - ورقة - مقص
! كيم هيون جى
! هيون جى
لقد فقدت عقلك بالكامل
ماذا تفعل هنا ؟
دعنى و شأنى
لم لا تجيب على هاتفك ؟
لن يتلاشى
ذلك الألم فى قلبى - .. أنت -
او استمريت بالتصرف هكذا، سأتصل بعفريت ليأتى و يأخذك
! سأقتله
أنا ؟
من تقصد ؟
من تحبه هيون جى
بشر كان او انسان، سأقتله
انت تنهى حياتك فحسب
ماذا حدث لبونج بال ؟
(بروفيسور، لقد تم الغاء محاضرتك، هل انت بخير ؟)
مرحبا
سو يون، تبدين متوترة
أتنتظرين اخبار عن أحدهم ؟
لا
أجازة الصيف ستبدأ قريبا
هل ستتخرجين هذا العام ؟
اجل
اتمنى ان اظل طالبة لأطول فترة ممكنة
أتمنى ان اعود للروضة
.. هل
تواعد شبحا ؟
هذا ليس من شأنك
! لقد ماتت والدتك بسبب شبح
كيف تفعل هذا ؟
لقد اصبح بونج بال منكوبا بسبب الأشباح
الاطفال كانوا يخشونه و تركوه وحيدا
أتعتقدين ان الشبح يمكن ان يبقى مع انسان ؟
دعيه لأجل سلامته من فضلك
انا لم احتفل بعيد ميلادى من قبل
انا لا استطيع فعل اى شىء لك
آسفة
لا بأس
اجل
لقد كان قرارا سليما
لقد كان هكذا
هيون جى
بونج بال
هيون جى
دعنى - إلى أين تذهبين ؟ -
لقد بحثت عنك فى كل مكان
دعنى
أكل هذا بسبب الراهب ميونج تشول ؟
اخبرتك الا تهتمى بما يقوله
لنذهب للمنزل - دعنى -
انا لم اذهب بسبب الراهب ميونج تشول
كنت سأغادر على أى حال
ماذا ؟
لماذا ؟ - ألا تعلم السبب ؟ -
أتظن ان الأمر سيسير بسلاسة ؟
قلت اننى لا أهتم - لكننى افعل -
لقد قررت البقاء معك لأننى اردت ان اتقدم
نسيت ذلك لبرهة
أى اننا نعيش فى عالمين مختلفين
.. ألا يعنى لك
.. الوقت الذى قضيناه معا
أى شىء ؟
أيمكنك ترك كل شىء خلفك بسهولة هكذا ؟
أتظن ان الشبح سيعيش بسعادة مع انسان ؟
انت من يمكنك رؤيتى على وجه الأرض فحسب
أنا لا اريد ان اعيش حياه وحيدة لأجلك فحسب
كل ما اريده هو استرجاع ذاكرتى فحسب
.. بقائى معك
يجعلنى وحيدة
.. هل
تعنين هذا ؟
أجل
أجل - ألست سعيدة معى ؟ -
لا
حسنا
فهمت
لم تبكى، أيها الغبى ؟
أنت من هجرت
ما الخطب ؟
ألا يمكنك السير بسرعة ؟
انا اسير بأسرع ما يمكننى
يمكننا الاتصال به
لن يجيب
لابد ان لديه سبب بالتالى، لم علينا زيارته ؟
لا يمكننا العمل بدونه
لا تعمل، اذا هل نحن بحاجة لذلك ؟
ألا تريد العمل ؟ قلت انك اشتقت لهيون جى
ستكون هناك
كيف يمكن ان اراها ؟
إنها ليست ملكى
أكانت ملكك يوما ؟
هاى
أليس هذا بونج بال ؟
بونج بال
تشون سانج
إلى اى مدى شربت ؟
انت لا تستطيع الشرب يا بونج بال ما الخطب ؟
بونج بال
هل هيون جى هنا ؟
لا
لابد انها بالمنزل
لا
لقد رحلت
رحلت ؟ إلى أين ؟ هل ستعود ؟
.. انها لن تعود
مطلقا
اتساءل ما الذى جعله يثمل هكذا
انه مؤلم انه مؤلم حقا يا هيون جى
مؤلم حقا يا هيون جى - علي سؤاله نفس السؤال -
لم شرب كثيرا ؟
ان رانج، ابقى هناك لا اريدك ان تؤذى نفسك
اذهب فحسب
لا اظن ان بإمكانى فعل هذا
لا، لا يمكنك بالطبع
لقد وصلنا تقريبا
كدنا نصل
ياربى لا تشرب هذا الكم يا بونج بال
سأقتلك لو فعلت
ماء، اريد بعض الماء أين الماء ؟
لا تتركينى يا هيون جى
هيون جى ؟
ان رانج ؟
ياربى
أهذا عقاب ام ماذا ؟
(المكالمات الفائتة: بونج بال)
سيتم قتل ابنك قريبا
تحدثي
(مستشفى جامعة هانيل)
(الحيوانات و الحب: مجموعة رعاية الحيوان التطوعية )
( كانج هى جونج، تعمل فى مشفى جامعة هانيل )
مرحبا، انا جو هى سونج
هل كنت بخير ؟
اجل
عموما، سيدة كانج
أمازلت تعملين فى مشفى جامعة هانيل
اريد ان اطلب منك معروفا
أيمكننى زيارتك بالمشفى ؟
شكرا
بونج بال
أليس بالمنزل ؟
بونج بال
مهلا
استطيع شم رائحة كحول
لابد انه قد شرب كثيرا بالأمس
! يا لك من غبى
لقد شربت بسببها
.. بونج
ما خطبه ؟
(اكاديمية داى هان)
أكاديمية داى هان ؟
تناول هذا، لا تفوت وجباتك
توقف عن شرب الكحول
مرحبا، هل فقدت أى شىء ؟
قم بزيارة المعبد إن تفرغت - - المعبد ، لماذا ؟
.. هل تتذكر الراهب الشاب
الذى كان يتتلمذ على يد الراهب الأكبر ؟
انه يريد قول شىء لك - لى ؟ -
بخصوص ؟
قال انه بخصوص والد بونج بال
قم بزيارته لتعرف التفاصيل - حسناً -
شكراً وداعاً
(بونج بال و هيون جى)
مرحباً
شكراً
سمعت انك تريد اخبارى بشىء يخص والد بونج بال
اجل
.. قبل ايام, اخبرتني العذراء بوديساتفا
انك تبحث عن السيد بارك جى هون
.. كنت اسأل عنه لأنه لم يظهر
فى الذكرى السنوية لزوجته
.. انا لم اراه
منذ خمس سنوات
.. كان هناك ضيفاً بالأمس
يسأل عن سيرة هونج ميونج هى
.. اظنّه له علاقة
بإختفاء جى هون
من كان ؟
كان شاباً
شاباً ؟
.. مهلاً
أهو يشبه ذلك الشخص ؟
اجل, كان هو
لقد اتى الى هنا قبل 5 سنوات لهذا, تعرفت عليه
هل اتى الى هنا قبل خمسة سنوات ؟
اجل
فى اواخر اغسطس
.. حدث هذا قبل العطلة الرسمية بـ 100 يوم
لذا, الكثير من الناس اتوا للصلاه
.. وقد اتى السيد بارك
لأخذ اشياء تخص زوجته الراحلة
لقد هرع سرعان ما رأى ذلك الرجل
أكان هو حقاً ؟ - انا متأكد -
من هذا الرجل ؟
لمَ يحوم حول بونج بال ؟
.. إن رانج
لمَ لا تقتل نفسك فحسب ؟
سأشتكيك لجدتك
هل انت رجل حقاً ؟
لا تشتكينى
على الأقل, لا تزال تخشى جدتك
لمَ لا تحاول قول هذا امامها ؟
"انا احبك, هيون جى"
بونج بال
تشون سانج - هل أنت بخير ؟ -
قد شربت كثيراً بالأمس
انا بخير
هذا لن يفلح
انتما ليس بخير
.. على هذا الحال, فحساء السجق
ليس لديه مستقبلاً
انتما ضعيفان
هيا - إلى أين ؟ -
.. سأكون
صارماً معكما
, مؤخراً
قد مررتما بموقفٍ يصعب تحمله
لو لم تتخليا عنه
سيُدمر قلوبكما
, بمعنى اخر
ستنصدمان
انه شىء مخيف
لا تهرب, عليك مواجهة الأمر
و إلا, ستكتئب
انا بخير
.. الخطوة الأولى للإكتئآب هى الإنكار
أى عدم تقبل الحقيقة
ولا تعترفا بها
ما هذا ؟
هل غضبت من احدهم مؤخراً ؟
.. هل شعرت بالرغبة فى قتل او قرص احدهم ؟
شعرت أم لا ؟
شعرت - هذه هى المرحلة الثانية -
الغضب أى تضع كل اللوم على الآخرين
تغضب
تغضب من الأخرين
ما هى المرحلة الثانية ؟
هذا هو الاكتئاب, لا تعترف بالحقيقة, تهرب من الواقع
انا لا اريد أن يصل أياً منكما الى هذا
عليكما مواجهة كل هذا
حاولا ان تسترخيا بأخذ نفس عميق
شاركانى
ما هذا ؟ لقد بدأنا للتو
انه زبون
خدمة طرد الأرواح على مدار 24 ساعة
انا المستشار تشوى تشون سانج كيف أساعدك؟
تريدين طارد اشباح ؟
نحن اجازة لفترة
آسف
أكان زبوناً ؟
, اجل
لكنك لست بكامل عقلك لتعمل
لا بأس, لنفعلها
متأكد ؟
(مقهى انترنت)
(أكاديمية داى هان)
(458-1 سبورا رو, جونج جو, سيؤول)
أهذا أنت, بروفيسور جو ؟
مرحباً
لقد مرت فترة طويلة متى كان لقائنا الأخير ؟
عندما تطوعنا فى مشفى تشان شون
اجل, منذ اكثر من 8 اشهر
لابد انك مشغول هذه الأيام
أنت لم تشارك فى الأعمال التطوعية فى الآونة الأخيرة
كان لدىّ الكثير من العمل لكننى, سأعود للتطوع قريباً
أيمكنك التطوع بمشفانا ؟
لدينا العديد من المرضى بحاجة لعلاج نفسى
لا يمكننا معالجتهم جميعاً
إن كنت ستتطوع, تطوع بمشفانا رجاءً
سأفعل - قلت انك بحاجة لطلب معروف منى -
أهو لأجل مريض هنا ؟
لا
انا ابحث عن شخص ما
ليس لدينا اى تسجيل لمريض بإسم بارك جى هون
لم يكن هناك وصى بهذا الإسم
نا يونج
Na Young.
هل انتِ بخير ؟ - ماذا حدث ؟ -
لنأخذها للمشفى - حاولى الوقوف -
أين هى ؟
هل إلتوت ؟
ماذا افعل ؟
أمى
انا لم اصل لمنزل عمى بعد
سأصل قريباً
لقد خرجت قليلاً لألبى معروفاً
حسناً
سأتصل بكِ حالما أصل
(أكاديمية داى هان)
لقد مُت هنا
انا هى سونج
أيمكنك النظر فى خلفية شخص اخر, دكتورة كانغ ؟
.. اسمها
كيم هيون جى
شكراً
ماذا يحدث ؟
هل تذكرت ؟
أيتها الطفلة
أين الشىء الذى كنتِ ستعطينه لى ؟
أيتها الطالبة
هيون جى
انا والدتك
استقظي
هيون جى
(مستشفى هانيول, كيم جو سونج)
! هيون جى
.. أُمى
مستشفى جامعة هانيل
(مستشفى جامعة هانيل)
أُمى
انها انا
سأذهب للمنزل لبرهة
انهم لا يستطيعون ضمان ما سيحدث
يمكننا التحدث حيال هذا لاحقاً
حسناً
أكنت أعيش هنا ؟
أمى
أبى
آسفة يا أمى
لقد تأخرت فى قدومى
آسفة
.. بشأن شبح بيونج هوا رو
أهذا شبح عجوز حقاً ؟
اجل
لقد بدأت الشائعات سرعان ما فُتح الطريق
منذ 30 عاماً على الأغلب
أظن ان المرأه قد ماتت آنذاك
شبح منذ 30 عاماً
سأتبول فى بنطالى
منذ ذلك الحين, وقع 15 حادث حتى الأن
كم تبقى لدينا ؟
كدنا نصل
حوالى 5 دقائق
(منطقة حوادث)
متى فتحت هذا ؟ اغلقه
انا لم افتحه
هذا لن يفلح - تحرك -
تشون سانج ! أمامك
هل.. هل صدمته ؟
صدمته, صحيح ؟ أخبرنى أننى لم افعل
اخبرنى اننى لم افعل اذهب و تأكد
انا خائف للغاية
.. انه
لا أظنه انساناً ربما يكون الشبح الذى ذكرته
! الحمدلله
بونج بال, أين الشبح ؟
انا لا استطيع رؤية شىء
لا استطيع
إلى أين ؟
سألقى نظرة
حسناً
كن حذراً
لنعود للسيارة
كن حذراً
! بونج بال
مرحباً ؟
سأكون هناك
! تاكسى
ما الخطب يا أمى ؟
تاكسى - لا تفعلى هذا, الأمر خطير
تاكسى, هنا
سنذهب للمشفى الأن
لا بأس, انها مجرد بداية
انا لست بخير أنت تنزف
عندما نصل, دعنا نجرى اشاعة مقطعية
أنت اثمن عضو فى نادينا
لن اسمح بخدشك حتى
اسرع و اذهب لمشفى كبير فحسب
حسناًط
بسرعة - لقد وصلنا -
وصلنا - اسحبه -
هل انت بخير ؟
مازال ينزف
هيا
دكتور
انها فى صدمة علينا نقلها للعناية المركزة
امى
هيون جى
تفضل
سأربط ذراعك حتى يعود لوضعه الطبيعى مع الوقت
لا تنسى وضع بعض الثلج عليه
, دكتور
ماذا عن رأسه ؟
لقد اصطدم بالأرض حينما حاول تجنب سيارة
, الأمر ليس خطيراً
لكن, لمَ لا تجرى اشاعة مقطعية كزيادة اطمئنان ؟
انا بخير انه لا يؤلم كثيراً
افعل ما يقوله الطبيب فحسب
استمع للطبيب
اذاً, سأحضر غرفة الاشاعة
شكراً
اجلس
ارتاح هنا
إين رانج و انا سنجعلك تدخل
يمكننى فعل هذا بمفردى
انه حادث عادى
, كمدير لنادى حساء السجق
فحالة الأعضاء الصحية تعد من مهامى
ابقى هنا فحسب, حسنا ؟
سأعود
ارتاح جيداً
, لقد كانت صدمة
لكنها, تبدو مستقرة الأن
سنراقبها لفترة ثم ننقلها لغرفتها
أتظنها ستكون بخير ؟
لمَ تستمر بالدخول فى صدمات ؟
, بشأن هذه النقطة
من الصعب معرفة ما سيحدث
كل ما علينا فعله, هو ان ننتظر و نرى
(كيم هيون جى)
.. أنا
مازلت حية
ثلاثة و عشرون أغسطس 2011
لقد كنت فى غيبوبة لخمس سنوات ؟
انا سعيدة
انا سعيدة لأننى حية
بونج بال سيكون سعيداً إن اكتشفت الأمر
.. بونج بال
أنتِ حية ؟
اجل, طبيبة كانج - .. الفتاه التى سألتنى عنها
مريضة فى مستشفانا
.. كيم هيون جى فى غيبوبة لمدة خمس سنوات
جراء جادث
.. أتظنين
أن لديها أى فرصة لتستيقظ ؟
لست متأكدة بالنظر الى مؤشراتها, فهى ليست مبشرة
لكن, الأمل موجود دائماً
هناك مرضى ينهضون بعد 10 سنوات
فهمت
شكراً
ممكن اذاً
! بونج بال
لمَ هو هنا ؟
! بونج بال
هيون جى
بونج بال, انا آسفة
ماذا حدث ؟
انا لن اتركك مجدداً
لم يعد علىّ فعل ذلك
, بونج بال
.. انا حيّة
هيون جى
! سكتة قلبية
سكتة قلبية
- Vital
مأئة و عشرة جول
! هيا
هيا
هيون جى
هيون جى.. هيون جى
(لنقاتل الأشباح)
! هيون جى
هل تقول ان هيون جى ليست شبج
بل هى حية ؟
لقد رأيت هيون جى
بونج بال لحظة
من أنت ؟
أنت -
لا تجرؤ
كن حذراً
ما هذا ؟
لنذهب لقسم الشرطة
ما الذى تخطط لفعله ؟
سأعيد التحقيق مع البروفيسور جو
شخص ما اتى لرؤيتك
هذا ليس الحمام
ماذا أفعل معك ؟
! بونج بال